港府:奉劝部分人士停止要求其他政府干预香港事务

【环球网报道】香港特区政府网站今天(6日)晚间刊登新闻公报表示,近日有立法会议员和其他政治人物,在海外散播不实言论,并促请外国政府或议会干预香港特别行政区的事务,特区政府今日对此深表遗憾。特区政府奉劝部分政界人士停止要求其他政府或国会干预香港事务。

【HuanQiuWangBaoDao】XiangGangTeQuZhengFuWangZhanJinTian(6Ri)WanJianKanDengXinWenGongBaoBiaoShi,JinRiYouLiFaHuiYiYuanHeQiTaZhengZhiRenWu,ZaiHaiWaiSanBoBuShiYanLun,BingCuQingWaiGuoZhengFuHuoYiHuiGanYuXiangGangTeBieXingZhengQuDeShiWu,TeQuZhengFuJinRiDuiCiShenBiaoYiHan。TeQuZhengFuFengQuanBuFenZhengJieRenShiTingZhiYaoQiuQiTaZhengFuHuoGuoHuiGanYuXiangGangShiWu。

港府在新闻公报中提到,“香港部分政客支持美国的《香港人权与民主法案》,同时推动其他国家或地区通过类似法例,要求外国介入香港事务,只会进一步向暴力示威者发出错误信息,令暴徒误以为得到其他国家或地区的支持,这些政客必须承担社会纷乱恶化的责任。”

GangFuZaiXinWenGongBaoZhongTiDao,“XiangGangBuFenZhengKeZhiChiMeiGuoDe《XiangGangRenQuanYuMinZhuFaAn》,TongShiTuiDongQiTaGuoJiaHuoDiQuTongGuoLeiSiFaLi,YaoQiuWaiGuoJieRuXiangGangShiWu,ZhiHuiJinYiBuXiangBaoLiShiWeiZheFaChuCuoWuXinXi,LingBaoTuWuYiWeiDeDaoQiTaGuoJiaHuoDiQuDeZhiChi,ZheiXieZhengKeBiXuChengDanSheHuiFenLuanEHuaDeZeRen。”

港府表示,“我们奉劝这些肆意抹黑香港的政客珍惜香港的自由。”“不负责任的政客,对香港的人权和自由状况作出偏颇及失实的言论,令人误以为香港的人权和自由受到打压。若香港的国际声誉因而受损,可能动摇投资者的信心,令香港的经济面对更大压力,受害的将是香港社会和广大市民。”

GangFuBiaoShi,“WoMenFengQuanZheiXieSiYiMoHeiXiangGangDeZhengKeZhenXiXiangGangDeZiYou。”“BuFuZeRenDeZhengKe,DuiXiangGangDeRenQuanHeZiYouZhuangKuangZuoChuPianPoJiShiShiDeYanLun,LingRenWuYiWeiXiangGangDeRenQuanHeZiYouShouDaoDaYa。RuoXiangGangDeGuoJiShengYuYinErShouSun,KeNengDongYaoTouZiZheDeXinXin,LingXiangGangDeJingJiMianDuiGengDaYaLi,ShouHaiDeJiangShiXiangGangSheHuiHeGuangDaShiMin。”

港府同时表示,“‘一国两制’是保持香港长期繁荣稳定、市民安居乐业的最佳制度安排,特区政府会继续坚定不移地按照《基本法》落实‘一国两制’方针。特区政府促请有关人士,停止一切蔑视‘一国两制’原则,罔顾国家和香港利益的行为。”

GangFuTongShiBiaoShi,“‘YiGuoLiangZhi’ShiBaoChiXiangGangZhangQiFanRongWenDing、ShiMinAnJuLeYeDeZuiJiaZhiDuAnPai,TeQuZhengFuHuiJiXuJianDingBuYiDiAnZhao《JiBenFa》LuoShi‘YiGuoLiangZhi’FangZhen。TeQuZhengFuCuQingYouGuanRenShi,TingZhiYiQieMieShi‘YiGuoLiangZhi’YuanZe,WangGuGuoJiaHeXiangGangLiYiDeXingWei。”

香港特区政府网站截图

XiangGangTeQuZhengFuWangZhanJieTu

以下为香港特区政府新闻公报全文:

YiXiaWeiXiangGangTeQuZhengFuXinWenGongBaoQuanWen:

政府奉劝部分政界人士停止要求其他政府或国会干预香港事务

ZhengFuFengQuanBuFenZhengJieRenShiTingZhiYaoQiuQiTaZhengFuHuoGuoHuiGanYuXiangGangShiWu

近日有立法会议员和其他政治人物,在海外散播不实言论,并促请外国政府或议会干预香港特别行政区(香港特区)的事务,特区政府今日(十二月六日)对此深表遗憾,并作以下回应:

JinRiYouLiFaHuiYiYuanHeQiTaZhengZhiRenWu,ZaiHaiWaiSanBoBuShiYanLun,BingCuQingWaiGuoZhengFuHuoYiHuiGanYuXiangGangTeBieXingZhengQu(XiangGangTeQu)DeShiWu,TeQuZhengFuJinRi(ShiErYueLiuRi)DuiCiShenBiaoYiHan,BingZuoYiXiaHuiYing:

“自回归以来,香港特别行政区一直严格按照《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的规定实行‘一国两制’、‘港人治港’、高度自治。香港的人权和自由,包括言论自由、集会自由、新闻自由、出版自由、宗教自由等,自回归以来都得到充分保障。”

“ZiHuiGuiYiLai,XiangGangTeBieXingZhengQuYiZhiYanGeAnZhao《ZhongHuaRenMinGongHeGuoXiangGangTeBieXingZhengQuJiBenFa》DeGuiDingShiXing‘YiGuoLiangZhi’、‘GangRenZhiGang’、GaoDuZiZhi。XiangGangDeRenQuanHeZiYou,BaoKuoYanLunZiYou、JiHuiZiYou、XinWenZiYou、ChuBanZiYou、ZongJiaoZiYouDeng,ZiHuiGuiYiLaiDouDeDaoChongFenBaoZhang。”

“过去数月,很多原本和平的示威及公众活动,最后演变成暴力违法冲击,引致地区及民生设施遭到破坏。香港部分政客支持美国的《香港人权与民主法案》,同时推动其他国家或地区通过类似法例,要求外国介入香港事务,只会进一步向暴力示威者发出错误信息,令暴徒误以为得到其他国家或地区的支持,这些政客必须承担社会纷乱恶化的责任。”

“GuoQuShuYue,HenDuoYuanBenHePingDeShiWeiJiGongZhongHuoDong,ZuiHouYanBianChengBaoLiWeiFaChongJi,YinZhiDiQuJiMinShengSheShiZaoDaoPoHuai。XiangGangBuFenZhengKeZhiChiMeiGuoDe《XiangGangRenQuanYuMinZhuFaAn》,TongShiTuiDongQiTaGuoJiaHuoDiQuTongGuoLeiSiFaLi,YaoQiuWaiGuoJieRuXiangGangShiWu,ZhiHuiJinYiBuXiangBaoLiShiWeiZheFaChuCuoWuXinXi,LingBaoTuWuYiWeiDeDaoQiTaGuoJiaHuoDiQuDeZhiChi,ZheiXieZhengKeBiXuChengDanSheHuiFenLuanEHuaDeZeRen。”

“由今年六月初至今,香港有超过900宗示威、游行和公众集会。一些政治人物自由地参与这些集会游行、接受传媒访问,不受任何限制,但他们却不停批评特区政府打压自由,这是极其讽刺的。此外,十一月二十四日区议会换届选举顺利举行,那些与政府持不同意见的人士都有积极参与,不少也成功当选,进入议会,这正好反映,他们的权利和自由并没有受到打压。”

“YouJinNianLiuYueChuZhiJin,XiangGangYouChaoGuo900ZongShiWei、YouXingHeGongZhongJiHui。YiXieZhengZhiRenWuZiYouDiCanYuZheiXieJiHuiYouXing、JieShouChuanMeiFangWen,BuShouRenHeXianZhi,DanTaMenQueBuTingPiPingTeQuZhengFuDaYaZiYou,ZheiShiJiQiFengCiDe。CiWai,ShiYiYueErShiSiRiQuYiHuiHuanJieXuanJuShunLiJuXing,NeiXieYuZhengFuChiBuTongYiJianDeRenShiDouYouJiJiCanYu,BuShaoYeChengGongDangXuan,JinRuYiHui,ZheiZhengHaoFanYing,TaMenDeQuanLiHeZiYouBingMeiYouShouDaoDaYa。”

“我们奉劝这些肆意抹黑香港的政客珍惜香港的自由。社会应共同向暴力说不,劝喻示威人士以和平方式表达意见,停止把和平示威演变成暴力行为,停止剥夺其他与他们持不同意见的市民过正常生活的自由、表达不满暴力行为的自由,以至拍摄暴徒破坏社会的自由。”

“WoMenFengQuanZheiXieSiYiMoHeiXiangGangDeZhengKeZhenXiXiangGangDeZiYou。SheHuiYingGongTongXiangBaoLiShuoBu,QuanYuShiWeiRenShiYiHePingFangShiBiaoDaYiJian,TingZhiBaHePingShiWeiYanBianChengBaoLiXingWei,TingZhiBoDuoQiTaYuTaMenChiBuTongYiJianDeShiMinGuoZhengChangShengHuoDeZiYou、BiaoDaBuManBaoLiXingWeiDeZiYou,YiZhiPaiSheBaoTuPoHuaiSheHuiDeZiYou。”

“不负责任的政客,对香港的人权和自由状况作出偏颇及失实的言论,令人误以为香港的人权和自由受到打压。若香港的国际声誉因而受损,可能动摇投资者的信心,令香港的经济面对更大压力,受害的将是香港社会和广大市民。”

“BuFuZeRenDeZhengKe,DuiXiangGangDeRenQuanHeZiYouZhuangKuangZuoChuPianPoJiShiShiDeYanLun,LingRenWuYiWeiXiangGangDeRenQuanHeZiYouShouDaoDaYa。RuoXiangGangDeGuoJiShengYuYinErShouSun,KeNengDongYaoTouZiZheDeXinXin,LingXiangGangDeJingJiMianDuiGengDaYaLi,ShouHaiDeJiangShiXiangGangSheHuiHeGuangDaShiMin。”

“‘一国两制’是保持香港长期繁荣稳定、市民安居乐业的最佳制度安排,特区政府会继续坚定不移地按照《基本法》落实‘一国两制’方针。特区政府促请有关人士,停止一切蔑视‘一国两制’原则,罔顾国家和香港利益的行为。”

“‘YiGuoLiangZhi’ShiBaoChiXiangGangZhangQiFanRongWenDing、ShiMinAnJuLeYeDeZuiJiaZhiDuAnPai,TeQuZhengFuHuiJiXuJianDingBuYiDiAnZhao《JiBenFa》LuoShi‘YiGuoLiangZhi’FangZhen。TeQuZhengFuCuQingYouGuanRenShi,TingZhiYiQieMieShi‘YiGuoLiangZhi’YuanZe,WangGuGuoJiaHeXiangGangLiYiDeXingWei。”

(原标题:港府:奉劝部分政界人士停止要求其他政府或国会干预香港事务)

(YuanBiaoTi:GangFu:FengQuanBuFenZhengJieRenShiTingZhiYaoQiuQiTaZhengFuHuoGuoHuiGanYuXiangGangShiWu)

(责任编辑:荀建国_NN7379)

(ZeRenBianJi:XunJianGuo_NN7379)